Zure webgunetan itzulitako edukia gehituz gero, onurak eta erronkak
Zure webgunea bisitatzen duten guztiek ez dute hizkuntza bera hitz egingo. Ikusle askorengana ahalik eta gehien konektatzeko gunea, hizkuntza batean baino gehiagotan itzulpenak sartu beharko lituzke. Zure webguneko edukia hizkuntza askotan sartu ahal izateko prozesu erronka izan daiteke, hala ere, batez ere zure erakundeko langileak ez badituzu Ingelesez hitz egiten dute.
Hala eta guztiz ere, erronkak itzulpen-ahalegina sarritan merezi du, eta badira aukera batzuk gaur egun erabilgarriak izan daitezkeela zure webgunera hizkuntza osagarriak askoz ere errazago egitean iraganean baino (batez ere birmoldatze prozesu batean egiten ari bazara ). Ikus dezakezuen gaur egun dituzun aukeren berri eman.
Google itzultzailea
Google Translate Google-k emandako kosturik gabeko zerbitzua da. Da, orain arte, zure webgunera hizkuntza anitz gehitzeko modu erraz eta arruntena.
Google Translate zure webgunera gehitzeko, kontu bat erregistratu besterik ez duzu eta, ondoren, kode pixka bat HTMLra itsatsi. Zerbitzu honek zure webgunean eskuragarri dauden hizkuntzak hautatzeko aukera ematen du eta zerrenda oso zabala dauka, 90 hizkuntzatan baino gehiagoko hizkuntzak baino gehiagoren artean aukeratzeko.
Google Translate erabiltzearen onurak gune batera gehitzeko beharrezkoak diren urratsak dira, kostu eraginkorra (doakoa), eta hainbat hizkuntzatan erabil ditzakezu itzultzaile banakarrak eduki desberdinetan lan egiteko beharrik gabe.
Google Translator-en arazoa itzulpenen zehaztasuna ez dela beti ona da. Hau konponbide automatizatua delako (giza itzultzailea ez bezala), ez du beti esaten saiatzen ari zaren testuingurua ulertzen. Batzuetan, eskaintzen dituen itzulpenak okerrak dira erabiltzen ari zaren testuinguruan. Google Translate ere eraginkorrago izango da edukia oso espezializatua edo teknikoa (osasuna, teknologia, eta abar) betetzen duten guneetarako.
Azkenean, Google Translate aukera asko dago gune askotan, baina ez da kasu guztietan funtzionatuko.
Hizkuntza Landing Pages
Google Translate irtenbidea erabilita, arrazoi batengatik edo besteren bat erabilita, norbait eskuliburuz egin daitekeen kontratazioa eta lurreratze orri bakarra sortzeko laguntza nahi duzun bakoitzean kontuan hartu nahi duzu.
Lurreratze orri bakarrarekin, zure webgunearen ordez zure edukiaren orrialde bakarra baino ez duzu. Hizkuntzen orrialde hau, gailu guztientzat optimizatua izan dadin , zure enpresari, zerbitzuei edo produktuei buruzko oinarrizko informazioa izan dezake, baita informazio gehiago eskuratzeko edo beren hizkuntzak hitz egiten duen norbait erantzungo duten galdetzen duten edozein kontaktu-informazio ere. Hizkuntza hori hitz egiten duten langileentzako norbait ez baduzu, erantzun beharko zeniokeen galdera-eremu sinple bat izan daiteke, itzultzaile batekin lanean edo Google Translate bezalako zerbitzu bat erabiliz zure rol hori betetzeko.
Berezia hizkuntza gunea
Zure gunea guztiz itzultzeko, zure bezeroentzako irtenbide bikaina da, zure edukia hizkuntza gustukoenean sartzeko aukera ematen baitu. Hau da, ordea, zabaldu eta mantentzen den denbora tentsio intentsibo eta garestia. Gogoratu, itzulpenaren kostua ez da gelditzen "zuzenean" behin hizkuntza bertsio berriarekin. Gunean gehitutako eduki berri guztiek, orrialde berriak, blog-mezuak, prentsa-oharrak, eta abar barne beharko dituzte itzulitako bertsioak sinkronizatzeko.
Aukera hau, funtsean, zure webgunearen bertsio anitzak dituzu aurrera aurrera kudeatzeko. Aukera hau guztiz itzultzen den soinuak bezain handia, kostu gehigarriaren berri izan behar duzu, itzulpen kostuei dagokienez eta eguneratze ahalegina, itzulpen osoak mantentzeko.
CMS aukerak
CMS (edukien kudeaketa sistema) erabiltzen dituzten guneek pluginak eta moduluak aprobetxatu ditzakete gune horietara itzulitako itzulitako edukia. CMS baten eduki guztia datu base batetik dator, eduki hori modu automatikoan itzul daitekeen modu dinamikoetan dago, baina kontutan izan konponbide horietako asko Google Translate erabiltzen duten edo Google Translate antzekoak direla ez direla perfektua itzulpenak. Itzulpen funtzio dinamiko bat erabiltzen ari bazara, merezi du itzultzailea kontratatzea, sortutako edukia berrikusteko, zehatza eta erabilgarria dela ziurtatzeko.
Laburbilduz
Itzulitako edukia zure webgunera gehitzean, gune hori idazten duen lehen hizkuntza hitz egiten ez duten bezeroentzat onura oso positiboa izan daiteke. Aukeratutakoa, Google Translated to Google-ko itzulpen errazena, zein den itzulitako gune oso bat jasotze astunaren arabera. Web orriko funtzio baliagarri hau gehitzeko lehen urratsa.
Jeremy Girard-ek argitaratua 17/12/12