Horietako milioika egunero igortzen dira, ehunka hizkuntzatan, baina oraindik ere badirudi SMS mezuak ezin direla beste batzuek. SMSak edo testu mezuak idazten dituzten pertsonek garatu eta eboluzionatu dute urte askotan zehar, ia beste hizkuntza bat izan dadin eta, beste edozein hizkuntzatan bezala, ulertzen zaila izan daiteke.
SMS mezuak normalean 160 karaktereko muga izan zuten eta, egia esan, asko oraindik ere ez. Idatzi SMS mezu bat baino gehiago 160 karaktere eta zure telefonoak bigarren mezu bat automatikoki abiaraziko du. Horrek, jakina, diru gehiago ordainduko du edo zure SMSaren hobari gehiago erabiliko du. Horretarako konpentsatzeko, eta baita idazteko abiadura handitzeko ere, testu-hizkuntzak hizkiak ahalik eta gutxien gutxitzeko hitzak murriztu ditu. Beherapen hori hizkiekin moztu daitekeen letren forman egon daiteke (normalean bokalak), hitz batzuk akronimo bihurtzen dira edo baita hitzez ordezkatutako zenbakiak ere.
SMS hizkuntza ulertzea
Horrelakoetan idazteko erabiltzen ez diren telefono mugikorretarako, laburpen eta akronimoak erabiltzen dituztenen testu-mezuak irakurtzerakoan zaila izan daiteke. Nahiz eta uste duzu inoiz ez duzula hau bezalako mezuak idaztea, jakina, besteek bidal diezazkiekezu jakitea.
Hona hemen SMSaren laburdura eta akronimoak ohikoenak: testua desmitifikatzen laguntzeko.
- 2 = To edo Too
- 4 = For
- B4 - Aurretik
- Y = Zergatik
- R = Are
- UR = Zuk edo zurea zara
- G2G = Got To Go
- 2NITE = Gaur gauean
- 2MOR = Bihar
- AFAIK = Ezagutzen den neurrian
- K = Aceptar
- THX edo THNX = Eskerrik asko
- TWSS = Hori esan du
- TY = Eskerrik asko
- TXT = Testua
- CU = Ikusi
- LOL = Laugh Out Loud (ere, nahasi nahasgarria, Lots Of Love)
- ATM = Momentuan
- EZ = Erraza
- L8R = Geroago
- BF = mutil-laguna (ere lagunik onena)
- GF = Girlfriend
- BTW = Bidean
- GR8 = handia
- IDK = Ez dakit
- IMO = Nire iritzian
- ISTG = Jainkoa zin egin dut
- JK = Just kidding
- M8 = Mate
- STR8 = Zuzena
- H8 = Gorrotoa
- MSG = Mezua
- OIC = Oh, I See
- OMG = Oh My God
- PLS edo PLZ = Mesedez
- SRY = Barkatu
- YW = Ongi zaude
- YWA = Beno zaude Dena den
- HML = Asmatu nire lerroa edo gorrotatu nire bizitza
Hemen idatzitakoa izan arren, SMSen mezuaren laburdura eta akronimoak letra xehez idatzita daude. Letren maiuskulak, oinarrizko puntuazio bezalakoak, sarritan baztertu egiten dira SMS mezuetan. Salbuespen hau mezu batean oihuka ari da. Mezu bat hiriburuetan edo hitzetako hitzekin esate baterako mezu bat idazterakoan, mezua ozen ari zarela esan ohi da.
Hau ez da inolaz ere SMSen mezuak bidaltzeko erabilitako akronimoak eta laburdura guztiak. Literalki ehunka gehiago aurki daitezke, baina batzuk besteek baino baliagarriagoak dira eta asko ez dira inoiz testu testu arruntetan erabiliko. Nahiz eta hobeto ezagutzen diren SMSaren laburpen batzuk erabiltzea, testu mezuak azkarrago eta errazagoak izan daitezke, baina ez dago inolako gaizki testuinguruaren ortografia eta gramatika zuzena erabiliz.
Barre algaraka
LOL , Laughing Out Load-en akronimoa, seguruenik Internet eta SMS slang terminoetako bat da. Jatorriz, Internet Relay Chat eta bestelako Instant Messaging zerbitzuak, LOLek Lots Of Love edo Lots Of Luck, eta Laughing Out Loud esan nahi zituen. Gaur egun, gutxienez SMS mezuetan, ia beti esan nahi du bigarrenak esaldi zaharrenetakoa baino. Terminoak gaur egun Oxford English Dictionary agertzen den kultura modernoko zati handi bat da, baita beste hainbat hiztegi ere, bai online bai inprimatuan. Harrigarria bada ere, "lol" esaten diezun pertsona entzuten dituzu elkarrizketetan aurrez aurre.